1 00:00:13,714 --> 00:00:17,785 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:17,818 --> 00:00:21,955 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 3 00:00:21,989 --> 00:00:25,859 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 4 00:00:25,893 --> 00:00:30,464 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 5 00:00:46,380 --> 00:00:49,500 Dans le long combat du maréchal Wyatt Earp pour apprivoiser Wichita, 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,200 il y avait deux points de controverse sur lesquels les historiens 7 00:00:52,200 --> 00:00:55,438 de la frontière occidentale se disputent depuis 1875. 8 00:00:55,860 --> 00:00:58,470 Le maréchal Earp était-il justifié d'utiliser le fameux 9 00:00:58,470 --> 00:01:01,080 Fermeture de l'ordonnance municipale numéro 27 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,720 Des casinos tordus et des salles de danse bruyantes ? 11 00:01:04,020 --> 00:01:06,350 Et pourquoi a-t-il permis à Ben Thompson, 12 00:01:06,550 --> 00:01:08,650 un tireur et tueur notoire, 13 00:01:08,674 --> 00:01:10,754 pour exploiter un jeu de hasard à Wichita, 14 00:01:10,778 --> 00:01:13,198 tandis que la campagne de nettoyage orageuse du maréchal Earp 15 00:01:13,222 --> 00:01:16,082 faisait rage jusqu'à un degré meurtrier de tensions et de haines. 16 00:01:19,470 --> 00:01:20,580 Allez, sors-les de là. 17 00:01:20,700 --> 00:01:22,560 Allez-y, il y a plein de bars dans la rue. 18 00:01:22,560 --> 00:01:23,520 Les gars, allez par là. 19 00:01:23,520 --> 00:01:24,810 Descendez là-bas. 20 00:01:24,880 --> 00:01:25,409 Est-ce que c'est tous ? 21 00:01:25,420 --> 00:01:26,340 C'est le dernier d'entre eux. 22 00:01:26,370 --> 00:01:28,960 Insalubre, vous appelez ça ? J'ai lavé mes lunettes comme 23 00:01:28,960 --> 00:01:30,510 propre comme n'importe quel endroit de cette ville. 24 00:01:30,580 --> 00:01:32,910 Vous utilisez simplement cette ordonnance de santé publique comme une astuce, 25 00:01:33,210 --> 00:01:34,610 et tu ne vas pas t'en sortir. 26 00:01:34,610 --> 00:01:35,120 Allez. 27 00:01:44,930 --> 00:01:46,290 C'est une excellente idée, Wyatt. 28 00:01:47,390 --> 00:01:49,320 Vous allez avoir tout Douglas Avenue en haine 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,199 C'était l'idée du juge Jewitt. 30 00:01:51,835 --> 00:01:55,335 Tu vois, quand les propriétaires de saloon deviennent trop habiles pour que je prouve un jeu véreux, 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,890 eh bien, il m'a ordonné de procéder selon l'ordonnance 27. 32 00:01:58,449 --> 00:01:59,699 Soyez beaucoup plus rapide. 33 00:01:59,800 --> 00:02:01,229 Et l'utiliser contre les dancehalls ? 34 00:02:01,630 --> 00:02:02,000 Hmm. 35 00:02:02,000 --> 00:02:02,530 Ouais. 36 00:02:02,990 --> 00:02:04,189 Je dois en fermer un dans la rue. 37 00:02:05,360 --> 00:02:06,220 Le joint du pays des rêves ? 38 00:02:06,277 --> 00:02:06,746 Euh-huh. 39 00:02:07,520 --> 00:02:10,120 Ils importent des filles immigrées et ne leur versent presque aucun salaire. 40 00:02:10,220 --> 00:02:13,310 Oh, mais n'imprime pas ça dans le journal. Ils ont un peu peur de témoigner. 41 00:02:14,260 --> 00:02:15,040 Je comprends. 42 00:02:16,120 --> 00:02:20,120 L'Orient Saloon, le Dreamland Dance Hall, étaient fermés aujourd'hui 43 00:02:20,820 --> 00:02:22,460 ont été fermés aujourd'hui pour insalubrité, par le maréchal Earp. 44 00:02:23,560 --> 00:02:25,970 Le docteur lui a ordonné de prendre cette mesure. 45 00:02:26,310 --> 00:02:27,424 André Fabrique, 46 00:02:28,510 --> 00:02:29,730 Agent de santé de la ville. 47 00:02:32,750 --> 00:02:33,560 Salut, Marshall. 48 00:02:34,430 --> 00:02:35,300 Bonjour, M. Finley. 49 00:02:37,640 --> 00:02:39,139 Je n'étais pas sûr que tu te souviendrais de moi. 50 00:02:39,560 --> 00:02:42,169 Eh bien, je vous ai observé sur un site d'armes une ou deux fois. 51 00:02:42,950 --> 00:02:45,530 M. Murdoch, voici Jack Finley, 52 00:02:45,830 --> 00:02:46,680 ami de Ben Thompson. 53 00:02:47,510 --> 00:02:47,860 Oh ouais. 54 00:02:49,190 --> 00:02:50,090 Ben Thompson. 55 00:02:50,970 --> 00:02:51,890 Comment va Ben ces jours-ci ? 56 00:02:52,430 --> 00:02:53,360 Il allait bien, merci. 57 00:02:54,060 --> 00:02:54,769 Ah, Maréchal... 58 00:02:55,070 --> 00:02:57,380 Je sais que Ben et toi avez eu plusieurs accrochages à Ellsworth. 59 00:02:57,800 --> 00:02:59,040 Mais il ne vous en veut pas. 60 00:02:59,330 --> 00:02:59,750 Et si vous... 61 00:02:59,750 --> 00:03:00,230 Pourquoi le devrait-il ? 62 00:03:00,630 --> 00:03:03,579 Eh bien, ce que je voulais te demander, c'est : que penses-tu de Ben ? 63 00:03:03,879 --> 00:03:04,980 Tu es en colère contre Ben ? 64 00:03:05,257 --> 00:03:05,702 Non. 65 00:03:06,160 --> 00:03:08,179 Et bien, est-ce que ça irait s'il venait à Wichita ? 66 00:03:09,470 --> 00:03:11,810 Bien sûr. Tant qu'il évite les ennuis. 67 00:03:12,590 --> 00:03:14,810 Je veux dire, ce que Ben veut savoir, c'est... 68 00:03:14,810 --> 00:03:16,510 il veut participer à un jeu ici. 69 00:03:17,260 --> 00:03:19,590 Cela ne me regarde pas tant qu'il le gère honnêtement. 70 00:03:20,000 --> 00:03:22,340 Eh bien, Ben le sait, et il courra tout droit comme tout droit. 71 00:03:23,150 --> 00:03:24,650 Est-ce que ça va si je lui dis que tu as dit ? 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,159 Merci, M. Earp. 73 00:03:27,430 --> 00:03:28,100 Merci beaucoup. 74 00:03:28,100 --> 00:03:28,750 Je vais le dire à Ben. 75 00:03:28,750 --> 00:03:29,869 Oh, il sera très content. 76 00:03:35,210 --> 00:03:37,920 A la veille d'une campagne de nettoyage qui va vous causer bien des ennuis, 77 00:03:38,040 --> 00:03:39,899 tu dis que Ben Thompson peut venir en ville ? 78 00:03:40,470 --> 00:03:41,859 Ben et moi avons réglé nos différends. 79 00:03:42,570 --> 00:03:43,920 C'est un dangereux flingueur... 80 00:03:44,595 --> 00:03:45,395 un tueur et un... 81 00:03:45,420 --> 00:03:46,890 C'est aussi un homme plutôt honnête. 82 00:03:47,400 --> 00:03:48,660 Oh, viens maintenant, Wyatt. 83 00:03:48,900 --> 00:03:50,249 Il a toujours tenu parole. 84 00:03:50,910 --> 00:03:52,769 Je n'ai jamais entendu parler d'eux trichant aux cartes. 85 00:03:53,400 --> 00:03:54,960 Vous avez eu une fusillade avec Thompson. 86 00:03:54,960 --> 00:03:57,239 Vous avez envoyé son frère Bill en prison pour avoir tué le shérif Whitney. 87 00:03:57,960 --> 00:04:00,310 Écoutez, M. Murdoch. Un homme dans mon secteur d'activité, 88 00:04:00,510 --> 00:04:02,349 il doit laisser mourir ses vieilles querelles. 89 00:04:02,760 --> 00:04:05,440 Pour être tout à fait honnête à ce sujet, je, euh... 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,320 J'ai toujours aimé Ben Thompson. 91 00:04:18,810 --> 00:04:19,980 C'est bien, Johnny. Bien. 92 00:04:20,590 --> 00:04:23,499 Descendez autour de ces fissures là et dans ces petites crevasses. 93 00:04:24,750 --> 00:04:28,160 Prudent. Il y a de l'acide carbolique dans cette eau de gommage. 94 00:04:28,960 --> 00:04:30,099 Ces lunettes. 95 00:04:30,490 --> 00:04:32,639 Je veux qu'ils soient tous plongés dans de l'eau bouillante. 96 00:04:32,890 --> 00:04:34,510 Cet endroit va être sanitaire. 97 00:04:35,490 --> 00:04:35,819 Hé. 98 00:04:36,060 --> 00:04:36,480 Oui Monsieur. 99 00:04:37,020 --> 00:04:38,040 Où est la roulette ? 100 00:04:38,140 --> 00:04:40,200 C'était tordu. Dunphy le répare honnêtement. 101 00:04:40,890 --> 00:04:41,249 Bien. 102 00:04:41,640 --> 00:04:43,439 Pas étonnant que Wyatt ait fermé cette décharge. 103 00:04:45,330 --> 00:04:46,380 Eh bien, Jack ne vous l'a pas dit ? 104 00:04:46,963 --> 00:04:47,702 Non. 105 00:04:48,270 --> 00:04:49,349 Earp et moi sommes amis. 106 00:04:50,300 --> 00:04:52,430 Mais c'est John Law dans cette ville. 107 00:04:52,430 --> 00:04:56,030 J'aime Wyatt presque autant que j'aime mon frère Bill. 108 00:04:57,190 --> 00:04:57,550 Oui Monsieur. 109 00:04:58,660 --> 00:04:59,770 Alors faites passer le mot. 110 00:05:00,730 --> 00:05:04,110 Je n'ai aucune critique contre Wyatt de la part des hommes qui travaillent pour moi, 111 00:05:05,100 --> 00:05:06,269 ou les clients. 112 00:05:06,720 --> 00:05:07,739 Et autre chose. 113 00:05:08,070 --> 00:05:10,820 Je pensais t'avoir dit de le dire à ces hommes 114 00:05:10,820 --> 00:05:12,200 comment j'étais avec Wyatt. 115 00:05:12,300 --> 00:05:14,370 - Ils ne savaient pas... - Je suis désolé, Ben. 116 00:05:14,370 --> 00:05:16,180 Mais vous m'avez dit de vérifier toute l'opposition. 117 00:05:16,380 --> 00:05:17,910 Dans la précipitation, j’en ai peut-être raté quelques-uns. 118 00:05:18,850 --> 00:05:19,440 D'accord. 119 00:05:20,540 --> 00:05:21,500 Qu'as-tu découvert ? 120 00:05:22,052 --> 00:05:22,475 Beaucoup. 121 00:05:26,300 --> 00:05:27,409 Vous les hommes, restez occupés. 122 00:05:28,590 --> 00:05:30,540 Je veux cet endroit impeccable. 123 00:05:34,230 --> 00:05:36,089 Et je n'écoute jamais un discours aussi méchant. 124 00:05:36,630 --> 00:05:38,669 Wyatt va avoir une petite guerre entre ses mains. 125 00:05:39,095 --> 00:05:41,375 Personne n'aime cette ordonnance numéro 27. 126 00:05:41,900 --> 00:05:45,350 Quoi qu'il en soit, qui peut gérer un endroit propre dans une ville comme Wichita ? 127 00:05:45,450 --> 00:05:46,700 c'est vieux, poussiéreux et boueux ? 128 00:05:47,040 --> 00:05:47,929 Cela n'a tout simplement aucun sens. 129 00:05:48,428 --> 00:05:49,303 Ça me fait du bien. 130 00:05:51,480 --> 00:05:54,980 J'ai dit à Wyatt qu'il ne pouvait pas faire respecter la loi sur le contrôle des armes à feu à Ellsworth. 131 00:05:55,740 --> 00:05:56,510 Mais j'avais tort. 132 00:05:56,710 --> 00:05:59,910 Et s'il dit que cette ville sera sanitaire, il le fera tenir. 133 00:06:00,260 --> 00:06:02,960 Eh bien, de toute façon, toute l'opposition dit que cette ordonnance 134 00:06:02,960 --> 00:06:05,740 27 n'est qu'une excuse pour donner un pouvoir à Wyatt 135 00:06:05,940 --> 00:06:07,150 de laisser courir ou de fermer. 136 00:06:07,550 --> 00:06:08,509 Vous êtes contre Wyatt ? 137 00:06:09,210 --> 00:06:10,700 Moi? Oh, maintenant, Ben... 138 00:06:12,400 --> 00:06:14,010 Je vais vous dire une chose ou deux. 139 00:06:15,510 --> 00:06:18,660 Wyatt aurait pu me tuer lors d'un match nul dans un combat loyal. 140 00:06:19,100 --> 00:06:19,910 Mais il ne l'a pas fait. 141 00:06:20,740 --> 00:06:22,440 Mon frère Bill aurait pu être pendu, mais 142 00:06:23,340 --> 00:06:23,700 il ne l'a pas fait. 143 00:06:23,724 --> 00:06:23,956 Oh. 144 00:06:24,680 --> 00:06:26,479 Maintenant, Bill est à l'hôpital de Denver. 145 00:06:28,040 --> 00:06:29,179 J'ai une chance de guérir. 146 00:06:30,110 --> 00:06:31,939 Tu aurais dû nous en parler avant, Ben. 147 00:06:32,360 --> 00:06:34,510 Je ne renverse rien jusqu'à ce que ce soit nécessaire, mais 148 00:06:35,510 --> 00:06:37,670 quand je suis fidèle à un homme, je vais jusqu'au bout. 149 00:06:38,270 --> 00:06:39,530 Bien sûr, Ben. 150 00:06:40,750 --> 00:06:41,079 Maintenant... 151 00:06:42,850 --> 00:06:43,179 Juste... 152 00:06:44,200 --> 00:06:47,050 Où parlent-ils le plus méchamment de mon ami Wyatt ? 153 00:06:47,650 --> 00:06:49,129 Le bar de l'hôtel Wichita. 154 00:06:50,620 --> 00:06:52,749 Vous avez environ une heure pour préparer les hommes. 155 00:06:53,240 --> 00:06:55,650 Ah Ben. Trouble notre première nuit en ville. 156 00:06:55,700 --> 00:06:58,149 Quand je suis fidèle à un homme, je vais jusqu'au bout. 157 00:06:58,260 --> 00:06:59,079 Maintenant, je vous l'ai dit. 158 00:07:00,280 --> 00:07:00,869 Allez-y. 159 00:07:08,850 --> 00:07:10,500 Wyatt? Je peux voir Wyatt quand je veux. 160 00:07:11,730 --> 00:07:12,060 Dame. 161 00:07:12,060 --> 00:07:13,980 Dame? Je déteste ce mot. 162 00:07:15,130 --> 00:07:15,550 Oh. 163 00:07:16,420 --> 00:07:16,639 Ah. 164 00:07:17,230 --> 00:07:19,690 Etes-vous Wyatt ? Le meilleur ami de Ben Thompson ? 165 00:07:20,440 --> 00:07:21,860 Eh bien, je le connais, ouais. 166 00:07:22,000 --> 00:07:23,320 Comme Ramón et Roméo. 167 00:07:23,500 --> 00:07:24,819 Oh, c'est beau. 168 00:07:25,510 --> 00:07:26,160 Quel est ton nom? 169 00:07:26,703 --> 00:07:27,961 Je m'appelle Lolita Ryan. 170 00:07:29,440 --> 00:07:30,610 Plus Lolita que Ryan, hein ? 171 00:07:31,550 --> 00:07:32,730 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 172 00:07:34,030 --> 00:07:37,089 Oh, je pense que je vais devoir blesser l'autre fille de Ben. 173 00:07:37,770 --> 00:07:39,319 Vous êtes son ami le plus cher. 174 00:07:39,690 --> 00:07:41,550 Si vous la chassez de la ville pour moi... 175 00:07:41,730 --> 00:07:42,899 Tu ferais mieux de t'asseoir. 176 00:07:43,600 --> 00:07:45,720 Maintenant, mettons une chose au clair. 177 00:07:46,080 --> 00:07:47,880 En premier lieu, je ne suis pas l'ami le plus cher de Ben. 178 00:07:48,300 --> 00:07:51,090 En deuxième lieu, je l'ai laissé rouvrir l'Orient Saloon parce que 179 00:07:51,090 --> 00:07:53,339 il a promis que ce ne serait pas un problème et qu'il mènerait un jeu honnête. 180 00:07:53,640 --> 00:07:56,380 Autre chose, je ne peux pas me mêler des affaires privées de Ben. 181 00:07:56,780 --> 00:07:57,880 Donc s'il court avec une autre fille, 182 00:07:57,880 --> 00:07:59,100 tu vas juste devoir régler avec lui. 183 00:07:59,580 --> 00:08:01,580 Vous ne la chasserez pas de la ville ? 184 00:08:01,739 --> 00:08:02,138 Non. 185 00:08:02,430 --> 00:08:04,200 Oh, mais il ne l'aime pas beaucoup. 186 00:08:04,530 --> 00:08:05,950 Il ne s'est mis avec elle que parce que 187 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 il pensait que j'étais avec ma mère à San Antonio. 188 00:08:08,330 --> 00:08:09,559 Va dire ça à Ben. 189 00:08:09,620 --> 00:08:10,420 Oh, mais je l'ai fait. 190 00:08:10,900 --> 00:08:12,160 Et il a dit que je pouvais blesser cette fille. 191 00:08:12,460 --> 00:08:14,960 Vous voyez, vous dites que vous n'aimeriez pas ça. 192 00:08:15,770 --> 00:08:17,240 Que dois-je faire ? 193 00:08:17,970 --> 00:08:19,173 Elle ne va pas bien. 194 00:08:19,790 --> 00:08:21,049 Elle est l'une des plus grandes... 195 00:08:21,440 --> 00:08:25,320 Wyatt, Ben Thompson et ses garçons sont se dirigea vers le bar de l'hôtel Wichita avec des fusils. 196 00:08:25,740 --> 00:08:26,490 Va chercher Sam. 197 00:08:26,490 --> 00:08:26,760 D'accord. 198 00:08:27,690 --> 00:08:29,310 Miss Ryan, vous contrôlez votre humeur 199 00:08:29,510 --> 00:08:31,370 - Ah mais... - et tu restes ici, tu comprends ? 200 00:08:35,260 --> 00:08:38,040 Et donc, à chaque fois que tu ne gardes pas le joint 201 00:08:38,040 --> 00:08:40,469 assez propre pour convenir à cette grosse tête, il peut te fermer ? 202 00:08:40,754 --> 00:08:41,175 Ouais. 203 00:08:41,360 --> 00:08:43,109 Eh bien, c'est contre la Cour suprême. 204 00:08:43,520 --> 00:08:45,560 Earp est devenu trop grand pour ses culottes, cette fois. 205 00:08:45,560 --> 00:08:46,960 Il a besoin d'être réduit à sa taille. 206 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 Chaque homme qui est un homme à Wichita... 207 00:08:48,920 --> 00:08:50,610 Attends, Morrison. 208 00:08:51,811 --> 00:08:52,585 Salut, Ben. 209 00:08:53,510 --> 00:08:54,460 Je disais juste aux garçons... 210 00:08:54,460 --> 00:08:55,570 J'ai entendu ce que tu as dit. 211 00:08:57,520 --> 00:08:59,529 Est-ce qu'il parle pour le reste d'entre vous, les vachers ? 212 00:09:00,130 --> 00:09:01,149 Bien sûr. 213 00:09:01,870 --> 00:09:03,419 Et toi, Ben ? Tu es avec nous ? 214 00:09:07,825 --> 00:09:08,184 Non. 215 00:09:13,980 --> 00:09:17,530 Tout homme qui parle contre Wyatt Earp parle contre moi. 216 00:09:18,800 --> 00:09:20,360 Et je ferme cet endroit. 217 00:09:21,390 --> 00:09:22,800 Ce n'est pas hygiénique. 218 00:09:24,310 --> 00:09:25,110 Alors tout le monde dehors. 219 00:09:25,680 --> 00:09:26,130 Allez. 220 00:09:29,390 --> 00:09:29,910 Oh. 221 00:09:31,110 --> 00:09:33,549 Ils préparaient une sorte de diablerie, alors je ferme l'endroit. 222 00:09:34,080 --> 00:09:35,039 Ce n'est pas hygiénique. 223 00:09:36,560 --> 00:09:39,410 Écoute, Ben, quand il y aura une clôture à faire, je le ferai. 224 00:09:40,100 --> 00:09:41,600 Maintenant toi, Finley et le reste des garçons savez 225 00:09:41,700 --> 00:09:43,399 vous n'êtes pas censé porter des armes. 226 00:09:44,700 --> 00:09:45,569 Sommes-nous en état d'arrestation ? 227 00:09:47,970 --> 00:09:49,070 Très bien, Wyatt. 228 00:09:50,987 --> 00:09:52,105 Tout ce que tu dis. 229 00:09:53,290 --> 00:09:54,770 Le reste d’entre vous retourne à votre verre. 230 00:10:02,870 --> 00:10:03,529 Tenez-le. 231 00:10:03,753 --> 00:10:04,853 Éloignez-vous du maréchal. 232 00:10:07,230 --> 00:10:08,319 D'accord, allons-y. Allez. 233 00:10:12,700 --> 00:10:13,348 Wyatt. 234 00:10:14,590 --> 00:10:16,900 Maintenant, je n'ai pas l'intention de critiquer, 235 00:10:17,710 --> 00:10:22,050 mais je pense que vous êtes un peu trop confiant à l'égard des entreprises sanitaires. 236 00:10:22,170 --> 00:10:22,900 Il y a du mal à cuisiner. 237 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Et bien, tu ferais mieux de t'occuper de tes propres problèmes. 238 00:10:25,180 --> 00:10:25,760 Que veux-tu dire? 239 00:10:26,260 --> 00:10:28,379 Une fille du nom de Lolita Ryan est venue me voir. 240 00:10:28,700 --> 00:10:29,330 Lolita. 241 00:10:29,430 --> 00:10:31,140 Elle ne devrait pas venir te déranger. 242 00:10:31,240 --> 00:10:31,869 Et quand elle l'a fait, 243 00:10:32,590 --> 00:10:33,850 elle a menacé une de vos autres filles. 244 00:10:35,040 --> 00:10:36,150 Carolyn ou Millie ? 245 00:10:37,350 --> 00:10:38,219 Elle n'a rien dit. 246 00:10:39,030 --> 00:10:40,260 Tu ferais mieux de la calmer. 247 00:10:40,710 --> 00:10:41,100 D'accord. 248 00:10:41,430 --> 00:10:42,079 Je le ferai certainement, Wyatt. 249 00:10:42,450 --> 00:10:42,970 Et autre chose. 250 00:10:43,070 --> 00:10:45,370 Toi et moi sommes amicaux. Très bien, c'est bien, mais... 251 00:10:45,870 --> 00:10:48,570 eh bien, nous ne pouvons pas agir de manière trop amicale, et les gens pourraient mal comprendre. 252 00:10:48,880 --> 00:10:51,869 Tu sais, tu es la loi, et je suis Ben Thompson. 253 00:10:52,010 --> 00:10:52,910 Et nous continuerons ainsi. 254 00:10:53,300 --> 00:10:54,030 Wyatt. 255 00:10:54,654 --> 00:10:56,586 Je n'ai tiré sur personne là-bas 256 00:10:56,610 --> 00:10:57,970 ou démontez cette berline. 257 00:10:58,440 --> 00:11:00,330 Tout ce qu'il faisait, c'était essayer d'être vraiment gentil. 258 00:11:00,870 --> 00:11:03,210 Et autre chose, à propos de ce juge du matin... 259 00:11:03,840 --> 00:11:04,770 Ne vous inquiétez pas.. 260 00:11:04,870 --> 00:11:05,789 Je ne vais pas t'embarrasser. 261 00:11:06,180 --> 00:11:07,960 Je dirai juste que toi et moi ne parlons même pas. 262 00:11:08,060 --> 00:11:09,199 Ne dis rien. 263 00:11:09,560 --> 00:11:12,810 D'accord. Payez l'amende pour moi et les garçons... 264 00:11:13,400 --> 00:11:14,359 et je ne te regarderai même pas. 265 00:11:21,850 --> 00:11:25,189 80, 90, 100. 266 00:11:25,430 --> 00:11:26,760 Voilà, Monsieur le Juge. Une centaine de dollars. 267 00:11:28,730 --> 00:11:32,820 Il y a quelque chose dans cette affaire qui me dérange, M. Thompson. 268 00:11:33,950 --> 00:11:38,199 J'ai ici un mot du propriétaire de l'hôtel Wichita. 269 00:11:38,720 --> 00:11:40,270 Il dit que les ennuis ont commencé 270 00:11:40,870 --> 00:11:44,070 parce que vous avez été mécontent de certaines remarques contre le maréchal Earp. 271 00:11:44,940 --> 00:11:46,529 Non, il se trompe, juge. 272 00:11:47,590 --> 00:11:48,989 Eh bien, comment les ennuis ont-ils commencé ? 273 00:11:51,384 --> 00:11:52,377 Eh bien, euh... 274 00:11:53,220 --> 00:11:54,969 il y avait ces deux vachers... 275 00:11:55,469 --> 00:11:56,391 et, euh... 276 00:11:56,460 --> 00:11:58,979 ils disaient que chez moi, ce n'était pas hygiénique. 277 00:11:59,640 --> 00:12:02,340 Alors j'ai dit à Jack ici, je dis, euh... 278 00:12:02,340 --> 00:12:04,139 Nous ferions mieux de mettre un terme à ces fausses calomnies. 279 00:12:05,100 --> 00:12:07,050 Et, euh... n'est-ce pas vrai, Jack ? 280 00:12:07,450 --> 00:12:08,200 Oui Monsieur. C'est exact. 281 00:12:08,870 --> 00:12:10,039 Cela semble plausible. 282 00:12:10,580 --> 00:12:13,310 Je ne pouvais pas croire qu'un homme comme toi risquerait une amende 283 00:12:13,310 --> 00:12:14,509 pour défendre le maréchal Earp. 284 00:12:17,010 --> 00:12:17,880 Nous ne sommes pas amicaux. 285 00:12:19,440 --> 00:12:20,639 Mais je dirai ceci, Votre Honneur. 286 00:12:21,510 --> 00:12:24,030 Je ne crois pas que le maréchal Earp devrait se promener dans ces conditions. 287 00:12:24,030 --> 00:12:25,889 ville sans ses adjoints comme il le fait. 288 00:12:26,820 --> 00:12:29,770 Il y a un jeune et stupide chef de vache qui lui tire dessus en ce moment même. 289 00:12:29,850 --> 00:12:30,959 Je peux prendre soin de moi. 290 00:12:33,510 --> 00:12:34,400 Très bien, Wyatt. 291 00:12:35,524 --> 00:12:36,024 C'est toi le patron. 292 00:12:37,480 --> 00:12:38,050 Bonjour, juge. 293 00:12:40,810 --> 00:12:42,340 Juste une minute, maréchal Earp. 294 00:12:45,450 --> 00:12:46,039 Oui Monsieur? 295 00:12:47,020 --> 00:12:49,900 Thompson a-t-il raison à propos d'une fusillade à la main pour vous ? 296 00:12:51,280 --> 00:12:52,470 Eh bien, il y a généralement un vacher... 297 00:12:52,970 --> 00:12:54,710 qui pense qu'il veut me tirer dessus. 298 00:12:54,860 --> 00:12:59,080 Ouais. Peut-être devriez-vous avoir au moins un adjoint avec vous à tout moment. 299 00:12:59,920 --> 00:13:02,229 Je ne peux pas les épargner. Nous sommes trop dispersés comme ça. 300 00:13:02,350 --> 00:13:05,139 Toi, euh... laisse Ben Thompson s'inquiéter pour moi. 301 00:13:18,170 --> 00:13:19,430 Arrête, où vas-tu ? 302 00:13:20,210 --> 00:13:22,070 Poursuivre. Commencez, pourquoi pas ? 303 00:13:22,760 --> 00:13:24,980 Vous pensez peut-être que je ne tirerai pas, mais je le ferai. 304 00:13:25,640 --> 00:13:27,660 Vous avez fermé la maison de mon frère. 305 00:13:28,160 --> 00:13:29,469 Vous l'avez mis en faillite. 306 00:13:29,885 --> 00:13:30,885 Et maintenant je vais... 307 00:13:36,410 --> 00:13:37,440 Je suis abattu. 308 00:13:37,990 --> 00:13:38,610 Je suis abattu. 309 00:13:39,210 --> 00:13:41,129 Tais-toi, gamin. Tu n'es pas gravement blessé. 310 00:13:41,480 --> 00:13:43,240 Peut-être que la prochaine fois tu me croiras. 311 00:13:44,140 --> 00:13:45,610 Il ne tire jamais, Ben. 312 00:13:45,747 --> 00:13:47,208 Tu parles trop. 313 00:13:48,080 --> 00:13:50,709 Le bureau de Doc Fabrique est juste de l'autre côté de la rue. 314 00:13:51,140 --> 00:13:51,790 Continuez. 315 00:13:51,790 --> 00:13:53,399 Je saigne. Je saigne. 316 00:13:53,670 --> 00:13:54,357 Se lever. 317 00:14:02,980 --> 00:14:04,540 Suis-je encore arrêté ? 318 00:14:04,810 --> 00:14:07,349 Ben, tu n'es pas censé emporter une arme dans la rue. 319 00:14:07,636 --> 00:14:09,106 Ce gamin, il va te brancher. 320 00:14:09,130 --> 00:14:10,820 Ben vous a sauvé la vie, Marshal. 321 00:14:11,050 --> 00:14:13,789 Mais Doc Fabrique va signaler une blessure par balle. 322 00:14:14,230 --> 00:14:15,640 Je ne pourrais pas te laisser partir si je le voulais. 323 00:14:15,931 --> 00:14:17,318 - Oh, mais, Marsh... - Tais-toi, Jack. 324 00:14:18,790 --> 00:14:21,880 Très bien, allons voir le juge 325 00:14:22,870 --> 00:14:24,970 Où vas-tu ? Vous ne portiez pas d'arme. 326 00:14:31,020 --> 00:14:33,550 Et en chemin, donnez ceci au maire Hope. 327 00:14:33,940 --> 00:14:34,300 Oui Monsieur. 328 00:14:42,400 --> 00:14:43,750 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 329 00:14:44,950 --> 00:14:47,430 Un enfant ivre a essayé de me tirer dessus, Votre Honneur, et, euh... 330 00:14:48,430 --> 00:14:49,669 il lui a tiré une balle dans le bras. 331 00:14:49,980 --> 00:14:52,389 Et Thompson vous a prévenu. 332 00:14:53,600 --> 00:14:54,730 Quelle est la charge ? 333 00:14:56,230 --> 00:14:59,499 Port d'armes en violation d'une ville ordonnance et déchargement imprudent d’armes à feu. 334 00:15:00,460 --> 00:15:02,520 Qu'avez-vous à dire à cela, M. Thompson ? 335 00:15:03,120 --> 00:15:05,000 Eh bien, je pense que le maréchal Earp faisait son devoir. 336 00:15:05,280 --> 00:15:05,970 Eh bien, non. 337 00:15:06,840 --> 00:15:09,630 Un homme vous a sauvé la vie et vous l'arrêtez pour son comportement. 338 00:15:10,530 --> 00:15:12,760 Avez-vous déjà entendu parler de gratitude, Marshall Earp ? 339 00:15:12,960 --> 00:15:14,580 Oh, ne le grondez pas, juge. 340 00:15:16,760 --> 00:15:18,820 J'ai posé une question à Marshall Earp. 341 00:15:19,700 --> 00:15:20,439 Eh bien, monsieur, je, euh... 342 00:15:21,440 --> 00:15:24,420 Je recommande que Ben Thompson soit libéré cette fois avec une réprimande. 343 00:15:24,950 --> 00:15:27,740 Réprimande? Si tu n'as pas la décence 344 00:15:27,740 --> 00:15:29,700 pour remercier M. Thompson, je le ferai. 345 00:15:30,980 --> 00:15:33,770 Ce tribunal exprime sa gratitude pour l'aide apportée 346 00:15:33,770 --> 00:15:37,950 Le maréchal Earp, et a rejeté ses accusations stupides contre vous. 347 00:15:39,590 --> 00:15:40,970 Toi et Thompson n'êtes pas amis, 348 00:15:42,520 --> 00:15:44,110 pourtant il t'a sauvé la vie, 349 00:15:44,110 --> 00:15:45,070 aux risques et périls des siens. 350 00:15:45,700 --> 00:15:47,619 Il n’y a pas de plus grand amour que celui-là. 351 00:15:48,340 --> 00:15:51,269 Tu ferais mieux d'apprendre un peu d'humanité commune, jeune gars. 352 00:15:51,850 --> 00:15:52,179 Oui Monsieur. 353 00:15:59,470 --> 00:16:00,559 Bien sûr, je suis désolé, Wyatt. 354 00:16:01,910 --> 00:16:04,400 Vous, euh... avez joué la main comme vous l'aviez vue. 355 00:16:06,030 --> 00:16:06,359 Oh. 356 00:16:07,170 --> 00:16:08,580 Qu'as-tu fait de cette fille, Lolita ? 357 00:16:09,300 --> 00:16:09,920 Lolita ? 358 00:16:11,380 --> 00:16:12,930 Vous savez, je l'ai complètement oubliée. 359 00:16:13,440 --> 00:16:14,950 Quand j'ai entendu que ce jeune Jim North était... 360 00:16:15,050 --> 00:16:16,030 Eh bien, c'est fini maintenant. 361 00:16:16,030 --> 00:16:17,430 Prends soin de cette fille. 362 00:16:18,090 --> 00:16:18,449 Oui Monsieur. 363 00:16:18,720 --> 00:16:19,830 Tout de suite, Wyatt, crois-moi. 364 00:16:20,730 --> 00:16:22,350 Je vais à l'hôtel, et 365 00:16:23,250 --> 00:16:26,420 Je veux que tu me fasses savoir qu'elle a promis de bien se comporter. 366 00:16:26,760 --> 00:16:27,419 Je vais l'épouser. 367 00:16:27,660 --> 00:16:28,179 Rien. 368 00:16:28,698 --> 00:16:29,261 Bien. 369 00:16:31,550 --> 00:16:33,660 Attends une minute. Vous ne pouvez pas vous marier. Vous êtes déjà marié. 370 00:16:34,490 --> 00:16:35,599 Lolita ne le sait pas. 371 00:16:36,500 --> 00:16:37,279 C'est la bigamie. 372 00:16:37,970 --> 00:16:39,050 Ne vous faites pas mal. 373 00:16:39,410 --> 00:16:40,390 Eh bien, je n'ai pas mal. 374 00:16:40,390 --> 00:16:43,420 C'est juste que je veux que tu arrêtes faire des ennuis ici, c'est tout. 375 00:16:44,480 --> 00:16:45,080 Une autre chose. 376 00:16:45,290 --> 00:16:47,410 Ne dis pas que tu m'aimes comme un frère. 377 00:16:47,410 --> 00:16:49,460 Si tu veux dire quelque chose, dis que tu me détestes. 378 00:16:50,550 --> 00:16:52,170 D'accord, Wyatt, d'accord. 379 00:17:06,220 --> 00:17:06,979 Pas si fort. 380 00:17:08,010 --> 00:17:09,160 Il est après moi. 381 00:17:09,160 --> 00:17:09,729 Fermez la porte. 382 00:17:10,390 --> 00:17:10,830 Venez ici. 383 00:17:11,820 --> 00:17:12,429 Oh. 384 00:17:12,960 --> 00:17:14,419 Oh, oh. 385 00:17:14,710 --> 00:17:18,460 Oh, attends. 386 00:17:18,750 --> 00:17:21,400 - Je peux sentir... - Merci pour les grands séjours. 387 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 Et tu restes ici. Vous êtes en état d'arrestation. 388 00:17:22,840 --> 00:17:24,190 Je t'ai dit que je l'aurais. 389 00:17:26,530 --> 00:17:27,590 Laisse-moi partir. 390 00:17:27,590 --> 00:17:28,510 Laisse-moi partir. 391 00:17:28,510 --> 00:17:28,929 Allez. 392 00:17:29,099 --> 00:17:29,409 Spencer. 393 00:17:29,409 --> 00:17:30,670 Meilleur ami pour prendre parti avec ça... 394 00:17:30,670 --> 00:17:31,629 Mais je ne suis pas toi, Spencer. 395 00:17:31,870 --> 00:17:33,069 Vous êtes un bon ami. 396 00:17:33,550 --> 00:17:35,190 Maréchal Earp, qu'est-ce que c'est ? 397 00:17:35,290 --> 00:17:38,480 Agression criminelle, Votre Honneur. C'est Lolita Ryan. 398 00:17:38,580 --> 00:17:39,640 Elle a coupé une fille avec un couteau. 399 00:17:39,640 --> 00:17:41,220 Oh, la prochaine fois, je l'ai vraiment coupée. 400 00:17:41,180 --> 00:17:42,129 Ça ira, jeune femme. 401 00:17:43,270 --> 00:17:44,370 La jeune fille a-t-elle été grièvement blessée ? 402 00:17:44,440 --> 00:17:45,649 Pas trop mal, monsieur. 403 00:17:45,890 --> 00:17:47,010 Selon le Dr Fabrique, 404 00:17:47,010 --> 00:17:48,420 c'est juste une coupure dans la côte. 405 00:17:49,050 --> 00:17:50,620 Et où a eu lieu cette bagarre ? 406 00:17:50,920 --> 00:17:52,650 Dans la chambre de Wyatt à l'hôtel, juge. 407 00:17:53,490 --> 00:17:54,070 Vraiment? 408 00:17:54,070 --> 00:17:54,920 - Elle n'est pas... - Attends une minute. 409 00:17:55,020 --> 00:17:56,679 Rien qu'un pleurnichard aux cheveux teints en blond. 410 00:17:56,830 --> 00:17:59,410 Elle a couru dans la chambre de Wyatt pour créer des problèmes avec Ben et moi. 411 00:17:59,770 --> 00:18:01,440 Ben ? Pas Ben Thompson ? 412 00:18:02,040 --> 00:18:02,640 Oui Monsieur. 413 00:18:02,850 --> 00:18:05,890 J'ai dit à Wyatt hier soir qu'il devait obliger Ben à se débarrasser de cette fille. 414 00:18:05,980 --> 00:18:07,279 Mais a-t-il entendu ? Oh non. 415 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 Ben doit être une locomotive. 416 00:18:08,840 --> 00:18:11,169 Il choisit John Law comme meilleur ami. 417 00:18:11,370 --> 00:18:12,029 Marshall Earp? 418 00:18:12,930 --> 00:18:13,530 Oui Monsieur? 419 00:18:14,040 --> 00:18:17,210 Je n'ai jamais eu l'impression que vous et Thompson étiez amicaux. 420 00:18:18,240 --> 00:18:20,320 Eh bien, euh, nous sommes... euh... 421 00:18:20,320 --> 00:18:23,730 Elle se fait passer pour une Ramón dans Romulus avec Ben. 422 00:18:23,970 --> 00:18:26,670 Il l'a laissé venir à Wichita et ouvrir l'Orient Saloon. 423 00:18:26,940 --> 00:18:29,789 De quoi se débarrasse-t-il, Millie ? Oh non. 424 00:18:31,490 --> 00:18:32,689 Regardez-moi, juge. 425 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 Si tu étais le véritable ami de Ben, 426 00:18:35,100 --> 00:18:36,940 Voudrais-tu laisser Millie semer le trouble ? 427 00:18:37,540 --> 00:18:38,860 Je n'ai pas vu Millie. 428 00:18:39,380 --> 00:18:40,499 Eh bien, elle en est une... 429 00:18:41,046 --> 00:18:41,976 Silence. 430 00:18:42,680 --> 00:18:44,600 Eh bien, je suppose que nous devrons l'enfermer. 431 00:18:45,506 --> 00:18:46,240 Adjoint? 432 00:18:46,340 --> 00:18:48,089 M'enfermer pour combien de temps ? 433 00:18:48,232 --> 00:18:49,279 Jusqu'à ce soir. 434 00:18:49,640 --> 00:18:52,189 Nous n’avons pas d’endroit où dormir pour les prisonnières. 435 00:18:53,180 --> 00:18:53,809 D'accord. 436 00:18:54,320 --> 00:18:55,309 Tu es un homme gentil. 437 00:18:57,040 --> 00:18:59,709 Dis à Ben Thompson de se débarrasser de cette Millie. 438 00:19:00,070 --> 00:19:01,180 Et quant à vous... 439 00:19:02,290 --> 00:19:02,830 Ça ira. 440 00:19:03,790 --> 00:19:04,610 Mettez-la dans l'ancienne salle d'audience 441 00:19:04,610 --> 00:19:06,360 et demandez à Mme McGee de garder un œil sur elle. 442 00:19:06,360 --> 00:19:06,719 Oui Monsieur. 443 00:19:06,930 --> 00:19:08,780 Tu prends Millie. Vous pouvez l'avoir. 444 00:19:08,956 --> 00:19:09,745 D'accord. 445 00:19:17,070 --> 00:19:19,110 Je peux faire une bonne hypothèse sur ce qui s'est passé. 446 00:19:19,800 --> 00:19:23,160 Vous avez donné une pause à Thompson, et il s'est en quelque sorte accroché à vous. 447 00:19:23,590 --> 00:19:23,880 Oui Monsieur. 448 00:19:24,330 --> 00:19:25,619 Eh bien, ça ne peut pas continuer, Wyatt. 449 00:19:25,860 --> 00:19:26,370 Je sais cela. 450 00:19:27,690 --> 00:19:30,540 J'explique les choses d'une manière gentille 451 00:19:30,540 --> 00:19:32,429 et lui suggérons de quitter la ville. 452 00:19:33,690 --> 00:19:35,160 Je suppose que c'est comme ça que ça va devoir se passer. 453 00:19:35,910 --> 00:19:37,439 Vous n'avez pas l'air très content. 454 00:19:37,949 --> 00:19:40,329 Je ne peux tout simplement pas lui ordonner de quitter la ville, juge. 455 00:19:40,929 --> 00:19:42,970 Eh bien, il est innocent en ce qui concerne la loi. 456 00:19:43,250 --> 00:19:45,440 Mais avec sa grande dévotion envers toi, 457 00:19:45,740 --> 00:19:48,060 il ira comme une faveur personnelle, n'est-ce pas ? 458 00:19:49,460 --> 00:19:50,679 Ouais, je pense qu'il le fera. 459 00:19:52,350 --> 00:19:55,400 Je suppose que Ramón devra simplement se séparer de Romulus. 460 00:20:05,520 --> 00:20:06,389 Wyatt est dehors. 461 00:20:06,810 --> 00:20:07,949 Il dit qu'il doit te parler. 462 00:20:09,090 --> 00:20:10,170 Avait-il l'air endolori ? 463 00:20:10,391 --> 00:20:11,446 Il n'avait pas l'air très heureux. 464 00:20:12,200 --> 00:20:14,590 Cette Lolita. Elle devrait être fouettée au pistolet. 465 00:20:15,490 --> 00:20:16,419 Qu'est-ce que je vais dire à Wyatt ? 466 00:20:17,580 --> 00:20:19,790 Dis-lui que je suis là. Je ne me cache pas de mes amis. 467 00:20:20,000 --> 00:20:22,510 Oh, écoute, Ben. Mentez-lui juste une fois. 468 00:20:22,710 --> 00:20:24,999 Dites-lui que vous avez ordonné à Molly et Lolita de quitter la ville. 469 00:20:25,380 --> 00:20:27,040 C'est le meilleur endroit pour jouer que nous ayons jamais eu. 470 00:20:27,260 --> 00:20:29,059 Je ne mens pas non plus à mes amis. 471 00:20:29,540 --> 00:20:31,640 Maintenant, sortez et dites-lui que je suis là. 472 00:20:42,540 --> 00:20:43,280 La porte est ouverte. 473 00:20:46,950 --> 00:20:50,310 Je suppose que tu as entendu ce que Lolita a fait à Millie, hein ? 474 00:20:51,530 --> 00:20:54,340 Tu as le droit d'être en colère, Wyatt. Vraiment douloureux. 475 00:20:54,820 --> 00:20:56,030 Avoir mal, ce n'est pas la question. 476 00:20:56,430 --> 00:20:58,020 Le fait est que cela risque de continuer à se produire. 477 00:21:00,150 --> 00:21:01,420 Tu veux que je parte. 478 00:21:01,520 --> 00:21:02,719 Ce serait une grande faveur. 479 00:21:03,070 --> 00:21:04,920 - Vous pensez juste que ce serait le cas. - Je sais que ce serait le cas. 480 00:21:05,190 --> 00:21:05,819 Asseyez-vous. 481 00:21:08,000 --> 00:21:08,520 Wyatt.... 482 00:21:10,420 --> 00:21:11,140 Demain c'est dimanche. 483 00:21:13,250 --> 00:21:14,000 Il n'y a pas d'urgence. 484 00:21:14,350 --> 00:21:15,219 Ce n'est pas ce que je veux dire. 485 00:21:16,330 --> 00:21:18,779 Tu comptes aller à l'église le matin ou le soir ? 486 00:21:19,710 --> 00:21:21,779 Je ne sais pas, pourquoi ? 487 00:21:22,140 --> 00:21:22,409 - Avez-vous l'intention d'y aller ? - Ouais. 488 00:21:22,650 --> 00:21:23,450 Où sont tes armes ? 489 00:21:25,150 --> 00:21:26,310 Je ne porte pas mes armes à l'église. 490 00:21:26,710 --> 00:21:29,480 Portez-les demain et surveillez chaque buisson et chaque arbre. 491 00:21:30,080 --> 00:21:31,520 Écoute, Wyatt, je suis d'accord avec toi. 492 00:21:31,720 --> 00:21:34,690 Cette foule de dancehall a amené deux hommes pour vous tabasser. 493 00:21:34,830 --> 00:21:35,799 Ah, ce ne sont que des paroles. 494 00:21:36,130 --> 00:21:37,419 Non, ce n'est pas que parler. 495 00:21:37,990 --> 00:21:40,180 Maintenant, c'est ce que tu as dit quand je t'en ai parlé 496 00:21:40,180 --> 00:21:41,709 Le gamin du Nord tire sur toi aussi. 497 00:21:41,800 --> 00:21:43,330 Et j'ai sauvé ta peau cette fois-là, 498 00:21:43,330 --> 00:21:45,009 mais tu es trop grosse pour l'admettre. 499 00:21:46,360 --> 00:21:47,900 Tu as une grosse tête et tu es têtu, 500 00:21:48,300 --> 00:21:51,940 et tu as une idée idiote que tu es y aller peut tout gérer tout seul. 501 00:21:52,910 --> 00:21:53,840 Jusqu'à présent, tout s'est bien passé. 502 00:21:54,160 --> 00:21:54,820 Jusqu'à présent. 503 00:21:55,390 --> 00:21:56,470 Et tu es doué avec une arme à feu. 504 00:21:56,470 --> 00:21:59,980 Bien sûr, mais vous ne pouvez pas affronter toute l'avenue Douglas tout seul. 505 00:22:00,280 --> 00:22:01,290 Et ces hommes demain... 506 00:22:01,690 --> 00:22:04,330 ils ne vont pas vous donner une chance de vous battre avec des armes à feu. 507 00:22:04,330 --> 00:22:05,480 Ils vont vous abattre 508 00:22:05,880 --> 00:22:07,290 pendant que vous marchez vers l'église. 509 00:22:07,390 --> 00:22:09,460 Ne peux-tu pas faire passer ça à travers ton crâne épais ? 510 00:22:11,960 --> 00:22:12,940 Pourriez-vous partir lundi ? 511 00:22:14,740 --> 00:22:17,210 D'accord. D'accord. 512 00:22:18,320 --> 00:22:21,870 Je pars lundi et tu vas à droite devant et tirez votre tir intérieur. 513 00:22:21,950 --> 00:22:23,030 Et je m'en fous. 514 00:22:23,030 --> 00:22:24,559 Je n'enverrai même pas de fleurs. 515 00:22:25,130 --> 00:22:27,680 Maintenant tu commences à ressembler au le vieux Ben Thompson que je connaissais. 516 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Je ne suis pas ton ami et je ne l'ai jamais été. 517 00:22:29,300 --> 00:22:29,589 Bien. 518 00:22:30,080 --> 00:22:30,439 Si longtemps. 519 00:22:30,860 --> 00:22:31,399 Au revoir. 520 00:22:33,610 --> 00:22:35,890 Et passez une bonne nuit de sommeil à Boot Hill. 521 00:22:41,420 --> 00:22:42,980 - Vous et lui vous disputez ? - Ouais. 522 00:22:43,570 --> 00:22:44,630 Hé, c'est super. 523 00:22:45,080 --> 00:22:46,460 Il a essayé de nous ordonner de quitter la ville ? 524 00:22:46,460 --> 00:22:48,370 Il y a de grosses chances qu'il réussisse à le faire tenir. 525 00:22:48,470 --> 00:22:49,579 Il sera mort demain. 526 00:22:50,180 --> 00:22:51,350 Et je peux l'arrêter aussi. 527 00:22:51,710 --> 00:22:52,250 Mais je ne le ferai pas. 528 00:22:52,250 --> 00:22:53,959 Je ne vais même pas lever mon petit doigt. 529 00:22:54,950 --> 00:22:55,399 Laissez-moi... 530 00:22:58,390 --> 00:22:59,109 Laissez-les mourir. 531 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Wyatt, attends. 532 00:23:11,220 --> 00:23:12,480 Ah, bonjour, M. Murdoch. 533 00:23:12,720 --> 00:23:14,559 Je vois que tu as encore travaillé tard, hein ? 534 00:23:15,240 --> 00:23:17,720 Je viens d'entendre une rumeur farfelue, mais elle m'inquiète. 535 00:23:18,720 --> 00:23:19,690 Tu parles de Bushwhacker, hein ? 536 00:23:19,920 --> 00:23:20,249 Ouais. 537 00:23:20,700 --> 00:23:22,469 Une embuscade quelque part de ce côté de la ville. 538 00:23:23,310 --> 00:23:23,899 Près de l'église. 539 00:23:24,910 --> 00:23:26,570 Si vous le saviez, où sont vos armes ? 540 00:23:28,060 --> 00:23:29,890 M. Murdoch, je vous remercie pour l'avertissement, 541 00:23:30,390 --> 00:23:32,680 mais si je devais chercher un trou à chaque fois 542 00:23:32,960 --> 00:23:35,340 un vacher ivre a dit qu'il allait me frapper, je... 543 00:23:35,840 --> 00:23:37,670 Je devrais ramper sous terre comme un chien de prairie. 544 00:23:37,970 --> 00:23:38,569 Oui. 545 00:23:38,620 --> 00:23:39,900 Maintenant, rentre chez toi et te rase. 546 00:23:39,900 --> 00:23:40,730 Je te verrai à l'église. 547 00:23:41,500 --> 00:23:42,509 - Écoute, Wyatt... - Je te verrai plus tard. 548 00:23:49,720 --> 00:23:52,390 - Et s'il porte ses armes ? - Cela ne lui servira à rien s'il les porte. 549 00:23:54,780 --> 00:23:55,979 Préparez-vous. Le voilà qui vient. 550 00:24:10,680 --> 00:24:11,649 Wyatt, descends ! 551 00:24:19,729 --> 00:24:20,750 Au revoir, Wyatt. 552 00:24:21,050 --> 00:24:22,130 On se voit, mon pote. 553 00:24:22,770 --> 00:24:23,369 Merci, Ben. 554 00:25:00,466 --> 00:25:03,069 ♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪ 555 00:25:03,102 --> 00:25:05,071 ♪ Le vieux pays du Far West ♪ 556 00:25:05,104 --> 00:25:08,741 ♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪ 557 00:25:08,774 --> 00:25:11,043 ♪ Et personne ne peut le nier ♪ 558 00:25:11,077 --> 00:25:13,045 ♪ La légende de Wyatt ♪ 559 00:25:13,079 --> 00:25:17,550 ♪ vivra pour toujours sur la piste ♪ 560 00:25:17,583 --> 00:25:21,420 ♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 561 00:25:21,454 --> 00:25:25,424 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 562 00:25:25,458 --> 00:25:29,528 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 563 00:25:29,554 --> 00:25:33,991 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 564 00:25:34,033 --> 00:25:37,370 ♪ Que son histoire dure longtemps ♪ 565 00:25:37,403 --> 00:25:44,643 ♪ On te le dira ♪